A Study on the English Translation of Chinese Political News from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of China Daily

In the new era, the translation of Chinese political news into English aims to accurately convey China’s development dynamics to the global audience, further deepen the world’s understanding of China, promote friendly exchanges and cooperation between China and other countries around the world, facilitate China’s better access to the world, and enhance the friendship between each other. However, the translation of political news is unique and challenging because of the basic differences between Chinese and Western language structures, as well as the unique styles and profound connotations embedded in each country’s political news. This paper takes Mr. Hans Vermeer’s Skopos theory as guidance. It takes some political news in China Daily as examples to discuss the English translation techniques of political news in China nowadays. It also gives full affirmation and support to Skopos theory. Finally, through the combined application of Skopos theory with other translation techniques in translation practice, it is particularly emphasized that Chinese translators need to maintain cultural self-awareness and cultural self-confidence, and possess a deep sense of patriotic awareness. Through the flexible application of translation techniques, Chinese translators will play a greater role on the global stage and contribute to the promotion of Chinese culture and the realization of the Chinese dream.