The Issues and Challenges in the Compilation of Terminology Dictionaries for Korean Sign Language

본 연구는 실효성있는 한국수어 전문용어 사전 편찬을 목표로 현황을 살펴보고 쟁점과 과제에 대해 논의하며, 국외의 수어 전문용어 사전 편찬 사례를 살펴봄으로써 사전 편찬의 방향성을 모색하고자 하였다. 우선 2장에서는 국립국어원이 발간한 수어 전문용어 사전의 편찬 방식과 수어 전문용어 예시를 검토하여, 수어 전문용어가 실제 농사회에서 크게 활용되지 못하는 원인을 살폈다. 3장에서는 전문용어 사전 편찬 시 발생하는 주요 쟁점으로 수집 분야, 수집방법, 전문용어의 기준에 대해 논의하였다. 이어 4장에서는 불가리아의 위기 관리 용어 사전과 독일의 수어 전문용어 사전 편찬 사례를 살펴봄으로써 국내에서도 농사회에서 이미 통용되는 실제 수어 표현을 체계적으로 수집·분석하고, 음성언어 자원과 연동하여 확장할 수 있는 가능성을 확인하였다. 이를 통해 한국수어 전문용어 사전이 음성언어에 견인된 형태가 아닌 수어 고유의 특성을 반영할 수 있도록 편찬 방향을 모색하였으며, 궁극적으로 한국수어 연구와 정책 발전에 기여할 수 있는 기반을 마련하고자 하였다.