Lexicographic issues and tasks of technical terms: Focusing on problems and solutions in the dictionary description of technical terms

이 연구에서는 전문용어의 사전 기술에 나타난 문제와 이를 활용하는 과정에서 보이는 문제를 살펴보고 사전학 연구 성과에서 이러한 문제를 해소할 수 있는 이론과 사례를 검토한 뒤 전문용어 사전학이 보완해야 할 부분을 제안하는 데 목표를 두었다. 전문용어는 전문지식을 담고 있기 때문에 학술 활동의 메타적 도구가 되며 과학기술 발전의 토대가 된다. 전문용어의 사전 편찬 역사는 한 세기를 넘어왔고, 전문용어에 대한 사전학도 나름의 성과를 축적해 왔다. 사전 편찬의 실제가 이론적 토대와 궤를 같이하기도 하지만, 그렇다고 실천의 문제와 이론의 문제가 조화롭게 성장한 것은 아니다. 이론이 실천을 이끌기도 하지만, 실천의 결과를 통해 이론은 공고해진다. 이러한 점에서 전문용어의 사전화와 사전학적 탐색은 길항을 거듭하는 과정이라고 할 것이다. 이를 살펴보기 위해 2.1장에서는 전문용어에 대한 사전 기술의 현황을 확인할 수 있는 예를 검토하면서 기술의 정확성, 풍부성에서 문제가 있음을 밝혔다. 2.2장에서는 타 분과 전문가가 기획하거나 편찬한 전문용어 사전에서 확인된 문제를 짚었다. 3장에서는 전문용어의 사전 기술에 대한 사전학적 논점으로 전문용어의 공시성, 전문용어의 통시성, 사전 편찬의 주체 구성하기, 전문용어 사전편찬론의 체계화로 나누어 살핀 뒤 좀 더 생각해 볼 문제에 대해 향후 방향성을 제안하였다.