Korean language class plan using Naebanggasa as autobiography - For female marriage immigrants -

본 연구는 여성 결혼이민자 대상 한국어 수업에서 자기서사로서 내방가사 작품을 활용하는 방안을 제시하고 그 효과를 확인하는 것을 목적으로 한다. 여성 결혼이민자들은 과거 내방가사의 저자들과 비슷한 상황이므로 내방가사의 언어적 한계를 제외하면 작품을 이해하고 활용하는 데 어려움이 없다. 첫 차시는 작품 이해를 통해 거리감을 좁히는 것을 목표로 하였다. 그 다음 서사적 맥락이 드러나도록 자기서사를 작성한 뒤 내방가사 형식에 맞추어 쓰기를 하였으며, 내방가사 향유 방식을 따라 낭송하기 순으로 진행하였다. 학습자들은 이러한 과정을 통해 정서적 순화를 경험하게 되었으며, 내방가사 향유 방식인 낭독을 통해서는 언어적 유희뿐만 아니라 비슷한 상황을 겪어 온 이들과의 유대와 정서적 즐거움을 느낄 수 있었다고 하였다. 본 연구는 이민자 대상 한국어교육에서 문학작품을 활용하는 다양한 방안을 제시하였다는 점과 문학작품은 언어적 교육 제재 외 정서교육의 긍정적 측면을 확인할 수 있는 연구로 의의가 있다. 앞으로 한국에 정주하며 살아갈 다양한 이민자들을 위한 한국어교육에 있어서 문학작품을 활용하는 다양한 연구가 이루어지기를 바란다.