A Study on the Correspondence Patterns of Korean Predicative Nouns in Chinese

본 연구는 한국어 술어명사에 대응하는 중국어 표현을 대조 분석함으로써 한국어 술 어명사의 중국어 변환 규칙을 파악하고자 한다. 이를 위해 먼저 『국제 통용 한국어 표 준 교육과정 적용 연구(4단계)』(2017)에서 한국어 술어명사를 추출한 다음, 그중 본 연구를 위해 만든 한·중 드라마 자막 자료에 출현하는 술어명사에 대응하는 중국어 어휘 의 품사를 『현대한어사전 제7판(现代汉语词典 第7版)』과 『현대한어규범사전(现代汉 语规范词典)』을 참고하여 파악하고, 이를 한국어와 비교·대조해 본다. 연구 결과, 한국어의 술어명사는 명사이나 중국어에서는 동사와 형용사로만 사용될 수 있는 상황에서 한국어와 중국어에서 의미가 같고 동태성이나 상태성이 강하면 비록 품사가 다르더라도 한국어의 형태로 나타날 수 있는 것을 확인하였다. 그러나 만약 한 국어에서 명사적인 성격이 강하면 중국어에서는 다른 어휘로 대체된다. 중국어에서 명 사로만 사용되는 어휘의 경우, 한국어에서 ‘명사+하다’로 구성되기 때문에 동태성을 표현하기 위해 중국어에서 적절한 동사나 동사구로 나타난다. 즉, 한국어의 형태를 그대 로 두고 결합이 가능한 동사를 붙이거나 의미가 대응하는 다른 어휘로 대체함을 확인 하였다.