Introduction: On Reading

Abstract This essay serves as the introduction to the special issue on close reading. It begins with the etymology of “read,” tracing its evolution across languages, before examining the material history of books and reading practices in different cultures. It then introduces all the contributions to the issue, which range from highlighting how reading is both an interpretive act and a cultural practice to exploring the role of translation in shaping textual meaning.