"Decentered Women": Salvadora Medina Onrubia's <em>Las descentradas</em> (1929) and the Uncanny Afterlife of Experimental Political Theater

Abstract: Although Argentine writer Salvadora Medina Onrubia (1894-1972) is mentioned in scholarship about historical anarcho-feminism in Argentina, her literary works have never been translated into English before. My essay introduces Salvadora to an Anglophone audience with a brief biography and an overview of how the author’s self-fashioning as a flamboyant public figure informed and complicated the reception of her literary works. To contextualize my translation of the climax of her 1929 play, Las descentradas, I offer a situated formal reading and explain the challenges of translating Salvadora’s ironic, high-handed, referential style – a style that was so weird in its moment, and yet also so of its moment – in a way that balances readability and historicity. Resumen: Aunque la escritora argentina Salvadora Medina Onrubia (1894-1972) se menciona como una celebridad en monografías y artículos escritos en inglés sobre el movimiento anarcofeminista en Argentina, sus obras literarias nunca se habían traducido hasta ahora. Como tal, presento a Salvadora a un público angloparlante con una breve biografía y una explicación de cómo su rol como figura pública y su a veces extravagante performatividad construían y complicaban la recepción de su obra literaria. Para contextualizar mi traducción del clímax dramático y metatextual de su obra teatral Las descentradas (1929), ofrezco una lectura detenida y explico las dificultades que enfrenté al traducir el estilo irónico, altivo, referencial de Salvadora – un estilo tan raro en su momento, y a la vez tan de su momento – buscando un equilibrio entre legibilidad e historicidad.