To China and Back : Tianzhu Zonglun (天主總論) and de Premare’s Latin Translation

본 연구는 문헌학적 검토를 통해 「천주총론(天主總論)」의 동서교류문헌으로서의 가치를 조명하고자 한다. 「천주총론」은 중국에서 활동한 서양 선교사가 한문으로 작성한 후, 다시 라틴어로 번역되어 유럽에 소개된 드문 사례로, 한문서학서가 서양 언어로 역번역(reverse translation)된 과정에서 어떻게 조정되고 변형되었는지를 보여주는 중요한 문헌이다. 특히, 기존의 서학서 번역이 서양 언어에서 한문으로 이루어진 것이 일반적이었다는 점을 고려할 때, 「천주총론」은 반대 방향으로 진행된 역번역 사례라는 점에서 더욱 의미가 크다. 프랑스 출신의 예수회 선교사 프레마르(Joseph Henri Marie de Prémare, 1666-1736)는 서양인을 대상으로 중국어의 구조를 체계적으로 설명하기 위해 Notitia Linguae Sinicae를 저술하였으며, 여기에 「천주총론」의 한문 원문과 라틴어 번역을 함께 수록하였다. 본고에서는 특히 프랑스 국가도서관에 소장된 한문 원문과 라틴어 번역에 대한 문헌학적 분석을 통해 기존의 번역과의 차별성을 드러내고, 번역 과정에서의 개념적 조정과 언어적 변형 양상을 비교하며, 이를 통해 「천주총론」이 동서교류문헌으로서 가지는 학술적 가치를 보일 것이다.