Book Review "Chinese Films Abroad: Distribution and Translation"

Film, as a significant instrument for states and institutions, mediates diplomatic and political goals, generates soft power, and engages in nation branding (Zhai, 2024).Therefore, the dissemination and translation of films are crucial for countries seeking to exert their intercultural influence.The periodization of Chinese cinema does not necessarily align with political timelines due to technological and translational constraints (6).The Chinese film industry, unlike Hollywood in North America, is unusual as it caters primarily to home audiences (Kang et al., 2022).This misalignment has hindered comprehensive studies of Chinese films, leading to a notable gap in research on regional film translation and distribution histories.In addition, existing literature often focuses on specific regions or topics, thus often lacking analysis on a macro scale.For instance, key topics that merit exploration within this macro-scale context include the comparative study of Chinese film translation strategies in global markets, the role of international film festivals in promoting Chinese cinema, and the impact of digital streaming platforms on the accessibility of Chinese films worldwide.Thr timely publication of this book enhances the study of Chinese film development through the quantitative, sociological, and economic lens.By addressing issues related to the circulation and distribution of Chinese films, including coproductions, agents of exchange, and modes of translation, the authors deal with films from mainland China, Taiwan, Hong Kong, and the Chinese diaspora between the 1920s and the 2020s, bridging the aforementioned gaps within film translation historiography.The book is organized into 12 chapters, each dedicated to the examination of a specific geographical region or country regarding the distribution process and translation modes utilized for Chinese films.Chapters 1 to 3 elucidate the distinctive translation methodologies and roles of translators involved in