CONSTRUCTION AND APPLICATION OF CHINESE-ENGLISH BILINGUAL SCIENCE AND TECHNOLOGY DYNAMIC TERMINOLOGY BASE BASED ON THE DEMAND ORIENTATION OF NEW QUALITY PRODUCTIVITY

In the context of fierce global technological competition and deepening cross-cultural integration, the construction of a Chinese-English bilingual scientific and technical terminology database is of great significance for promoting technological exchange and enhancing international academic discourse power. However, existing bilingual terminology databases face numerous challenges, including slow update rates that fail to keep pace with rapid technological advancements, limited coverage that results in uneven inclusion of terminology across different fields, and insufficient semantic accuracy that hinders the precise dissemination of technological information. Additionally, the modern Chinese terminology system has largely absorbed vocabulary through English translation, which, while reflecting a trend of language integration, also poses challenges to ensuring terminology consistency. Furthermore, traditional translation technologies struggle to handle the complexity and variability of scientific and technical terms, affecting translation efficiency and quality. From the perspective of cross-cultural communication, differences in language expression across cultures increase the difficulty of accurately translating scientific and technical terms, as exemplified by the lack of uniform standards for translating Traditional Chinese Medicine (TCM) terminology into English. Moreover, the development of big data and artificial intelligence (AI) technologies imposes new requirements on terminology database construction, and how to effectively integrate these technologies into terminology database updates and management remains an area to be explored. Therefore, it is imperative to improve and refine Chinese-English bilingual scientific and technical terminology databases to better meet the demands of the times.