The Interpretative Nuances of Evagrius Ponticus's On Prayer in the Armenian Translation: An Analysis of Chapters 12–16

Abstract: This article examines Chapters 12–16 of On Prayer by Evagrius Ponticus through the lens of its Armenian translation, highlighting the interpretative nuances introduced by the Armenian translator. It highlights how the translation process involved nuanced modifications to align the original teachings with the spiritual practices and traditions of the receiving community. The study focuses on themes of prayer, spiritual discipline, and the cultivation of virtues, emphasizing how these elements are made accessible and applicable for the intended audience. Through deliberate interpretative choices, the translation serves as both a preservation of original wisdom and a practical guide for spiritual growth.