The lexeme wældaj in Ossetic: between an exceptive and a similative marker

В иронском диалекте осетинского языка существует лексема уæлдай, употребляющаяся в собственно эксцептивных (‘никто / ничто / все, кроме X’) и аддитивно-эксцептивных конструкциях (‘помимо X, еще Y’). Данная лексема конкурирует с базовым эксцептивным маркером йеддæмæ ‘кроме’, который также типичен в конструкциях с отрицательными местоимениями, и маркером фæстæмæ ‘обратно’, который более частотен с универсальными кванторными словами типа ‘все’. В некоторых словарях отмечается, что уæлдай имеет также симилятивное значение ‘подобно, как’. В статье показывается, что симилятивное значение можно вывести из значения ‘отличающийся’, поскольку уæлдай в большинстве случаев употребляется в предложениях с отрицательным бытийным глаголом (‘X не является отличным от Y’ = ‘X как Y’). Вместе с тем было выявлено, что в некоторых контекстах, содержащих полнозначный глагол, уæлдай приобретает собственно симилятивное значение.