Translational diversivity in the transcoding aspect of kinemes and takemes in E. Wharton’s “The Age of Innocence”

The article shows the results of a combined approach to the study of kinemes and takemes transcoding as units of the informative code in E. Wharton’s “The Age of Innocence” in the process of translational diversification of the text into Russian. Based on the theory of translational multiplicity, the method of translational diversification creates the prerequisites for identifying the degree of translatability as a derivative of the phenomenon of translational diversivity. The purpose of the study is to determine the spectrum of translational diversivity’s functioning for kinemes and takemes as markers of the non-verbal code in the informative code of E. Wharton’s “The Age of Innocence” in Russian. The scientific novelty is determined by the fact that the work determines the spectrum of translational diversification of kinemes and takemes, identifies the specific features of translational diversivity of these markers in the nonverbal code, clarifies the wording of the concepts of “translational diversification” and “translational diversivity”. As a result of using of the translation diversification technique as one of the formats of translation multiplicity, the prerequisites for the functioning of translation diversivity are traced in the form of a spectrum of variations in the transcoding of original kinemes and takemes by means of the translation language.