Some types of national literature interrelations (on the example of M.Karim’s creative work)

The article examines some types of interrelations between literatures using the example of the work of the national poet of the Republic of Bashkortostan M. Karim. The purpose of the study is to identify * Данное исследование выполнено в рамках государственного задания УФИЦ РАН № ГЗ 075-00571-25-00 от 27.12.2024 г. на 2025 год и на плановый период 2026 и 2027 годов. the main types of interrelations of literatures. The poetic work of M. Karim served as the material for the analysis. For a comparative analysis the works of art by R. Gamzatov and the novel by S. Aini “The Death of a Pawnbroker” were used. To achieve this goal, cultural-historical and comparative methods were used. The scientific novelty lies in the study of the types of interrelations between literatures using the example of M. Karim’s work. The conducted research allows us to identify two types of literature interrelation. Those are a typological community and mutual contacts. The first of them forms several types of interrelations of literatures presented in various ways. Firstly, we observe the genres that came from Arabic and Persian-Tajik literature. Secondly, common images, motifs, and plots related to Muslim culture are used. Thirdly, the interrelations are represented by the archetypes of storytellers uniting the material and spiritual worlds. Fourthly, the dramatic events of history contribute to the rapprochement of the literatures of different peoples. The conclusion is drawn that the active involvement of Soviet writers in the creative process of multinational literature, the translation of highly artistic works of national literature into Russian and the exchange of spiritual values have strengthened the relationships of the peoples of the USSR. The connection with the history and culture of their people and with the present is a common feature of the creative legacy of talented masters of the word who glorified their people in the All-Union literary arena. Thus, the theme of friendship remains an inexhaustible topic in literary studies which was facilitated by mutual creative contacts and poetic messages addressed to writers of fraternal peoples. В статье рассматриваются некоторые виды взаимоотношений литератур на примере творчества народного поэта БАССР (1963) М. Карима. Целью исследования является выявление основных типов взаимоотношений и видов взаимосвязей литератур. Материалом для анализа послужило поэтическое творчество М. Карима; для сопоставительного анализа были привлечены художественные произведения Р. Гамзатова и повесть С. Айни «Смерть ростовщика». Для достижения цели использованы культурно-исторический и сравнительно-сопоставительный методы. Научная новизна заключается в изучении видов взаимоотношения литератур на примере творчества М. Карима. Проведенное исследование позволяет определить два вида взаимоотношения литератур: типологическая общность и взаимные контакты. Первая из них образует несколько видов взаимосвязей литератур, представленных, во-первых, жанрами, пришедшими из арабской и персидско-таджикской литературы; во-вторых, общими образами, мотивами и сюжетами, связанными с мусульманской культурой; в-третьих, архетипами сказителей-сказочников, объединяющими материальный и духовный мир; в-четвертых, драматическими событиями истории, способствующими сближению литератур различных народов. Сделан вывод о том, что активное включение советских писателей в творческий процесс многонациональной литературы, перевод высокохудожественных произведений национальных литератур на русский язык и обмен духовными ценностями усилили взаимосвязь народов СССР. Связь с историей и культурой своего народа, с настоящим – общая черта творческого наследия талантливых мастеров слова, прославивших свой народ на всесоюзной литературной арене. Представляется, что неисчерпаемой темой в литературоведении остается тема дружбы, которой способствовали взаимные творческие контакты и стихотворные послания, адресованные писателям братских народов.