A Study on Korean Language Characteristics of the ‘Yeombulbogwonmun’

이 논문은 18세기 불경 서적인 『염불보권문(念佛普勸文)』의 국어학적 특징을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 이 문헌은 여러 이본 가운데 흥률사본(1765)을 저본으로 제작된 내원정사의 소장본이다. 이번 연구에서는 구체적인 문헌 분석을 통해 표기, 음운 및 음운 현상 그리고 문법적 특징을 파악하였다. 또한 지역어의 특징적 모습을 살펴보았다.우선 표기상의 특징으로는 합용병서와 각자병서의 정연한 표기가 나타난다. 어말자음에서 ㅅ과 ㄷ이 모두 ㅅ으로 통일되었고, 어중에서 ㄹㄹ의 표기가 ㄹㄴ으로 나타난다. 연철과 분철을 중심으로 다양한 형태의 중철이 나타난다. 아래아 표기는 어두와 비어두에서 모두 나타나고 있다.음운상의 특징으로는 ㄷ구개음화가 일부 나타나며, ㅅ, ㄴ의 구개음이 나타난다. 어중 경음화, 어중 격음화, 한자합성어에서 ㄹ의 ㄴ되기, 원순모음화가 일부 단어들에서 등장하며, 이중모음 ㅟ와 ㅢ의 변화가 나타난다. 이들은 모두 진행 중인 변화를 보이고 있다.문법상의 특징으로는 ㅎ말음 체언의 자동적 교체와, ㄱ말음 체언과 쌍형어간의 활용에서 비자동적 교체를 확인할 수 있다. 그리고 격조사의 쓰임과 어미의 사용을 통해 중세어의 전통과 근대어로의 이행의 과도기적 모습을 관찰할 수 있다. 특히 연결어미 ‘-모’는 경상도 방언의 문법적 요소이며, 이와 아울러 ‘수리’와 같은 어휘에서 경상도 지역에서 간행된 문헌임을 짐작할 수 있다.