The Use of Books for Buddhist Embroideries in Seventeenth-Century China: The Cases of Avalokiteśvara and Bodhidharma Designs

Buddhist women in traditional China used embroidery—considered the most feminine art form—to produce images of deities, allowing them to visualize their religious aspirations while adhering to the decorum expected in Confucian society. This paper examines three Buddhist embroidery designs: one visualized in Avalokiteśvara (1619) and two from a catalog of embroidery designs titled A Collection of Scattered Red Clouds (mid-seventeenth century). By analyzing their similarity to the images found in popular illustrated publications of the seventeenth century, this study explores how Buddhist iconography circulated across different media. Through a comparative analysis of the embroidered works and woodblock prints featuring Buddhist deities such as Avalokitesvara and Bodhidharma, I demonstrate that seventeenth-century Chinese women embroiderers often utilized contemporary woodblock prints as models for their devotional embroidered works. The publications that supplied the models for the embroiderers vary from one for a pronounced ritual value—Dharani Sutra of White-robed One—to one that is fundamentally non-religious and educational—a painting manual titled Canon of Painting. This variety highlights the breadth of reading materials that reached the inner chambers of Chinese women, enabling them to engage with religious visual culture beyond their domestic confines and express their spiritual devotion through artistic means.