The Expressive Depiction of Eye Movement Between the Source Language and the Target Language: An Analytical Study of Gholamali Haddad Adel’s Translation of the Meanings of the Quran into Persian

Translation occupies a broad domain within the world of studies and research, offering numerous avenues to delve into various sciences and specializations. A translator can gain extensive and accessible knowledge, benefiting from the insights and secrets embedded within these sciences. This enables researchers to both acquire and disseminate knowledge, whether through detailed or concise translations. For this reason, I chose to examine the translation of the meanings of the Quran into Persian to explore its nuances and evaluate its quality using an inductive and analytical methodology. This approach allows researchers to achieve their objectives effectively. The study comprises three chapters. The first chapter is titled Eye Movement, the second addresses vision and its connotations, and the third focuses on gaze and its implications. The research involved selecting Quranic verses that discuss eye movement in its various connotations. After examining the interpretation of these verses across different exegeses and selecting relevant materials, the translations were analyzed to assess their accuracy. This analysis focused on choosing suitable terms that align with the lexical and contextual meanings in the Quranic text. Key considerations included verbs and their compatibility with the tense and meaning intended in the verse, as well as nouns and whether they match the intended meaning, connotation, and purpose in the original text. This approach was applied consistently across all three chapters. The study concludes by presenting findings on the adequacy and accuracy of the translations.