A Study on Korean Subtitle Translation Strategies for the Chinese Mythological Film Creation of the Gods I - Kingdom of Storms: Focusing on the Principles of Suitability, Readability, and Economy -

본 연구는 중국 고전 신화소설 「봉신연의」를 원작으로 한 영화 「봉신연의: 조가풍운」의 한국어 자막 번역 사례를 분석하여, 자막 번역의 핵심 원칙인 적합성, 가독성, 경제성 구현 양상을 고찰하였다. 이를 통해 번역자가 문화적·언어적 제약을 어떻게 극복하고 시청자의 이해와 몰입을 높이는지를 살펴보았다. 분석 결과, 사회적 맥락에 따른 표현 선택, 문화 간극을 줄이는 자국화·이국화 전략, 구어체 중심의 간결한 문장 구성, 정보 명확화를 위한 문장 재구성, 불필요한 표현의 생략 등 다양한 전략이유기적으로 작동하고 있음을 확인하였다. 본 연구는 이러한 분석을 통해 자막 번역 과정에서 실질적으로 활용 가능한 방법론적 지식을 제공하며, 특히 영상 번역 교육 현장에서 실무적 사례로 활용될 수 있다는 점에서 의의를 가진다. 향후 연구에서는 다양한문화적 배경의 영상물을 대상으로 번역 전략의 적용 사례를 확장하고, AI 기반 자동번역과의 비교를 통해 번역 실무와 교육 분야에서의 활용 가능성을 탐구하는 방향성을 제시할 수 있을 것이다.