Ismidgen n tmaziɣt di taɛrabt ddarǧa n temnaḍt n Lexḍariyya

ABSTRACT: Linguistic friction is a characteristic of all multilingualsocieties, leading to mutual influence betweenlanguages. The friction betweenArabic and Amazigh led to thismutual influence betweenthem. However, the influence of the Arabic language on Tamazight has causedseveral changes that are manifestedatdifferentlevelsespecially the structure of words. This iswhatwewilldiscuss in this article "Amazigh Place Names in Arabic Colloquial in Lakhdaria". Although the inhabitants of this area use colloquial Arabic, the influence of the Amazigh languageremained in many areas, includingtoponymy. The villages and towns of thisregion, dividedinto six municipalities, have preservedmany of the names of places called Amazigh, but some of thesenames have changedtheir structure. Throughoutthis article, wewilladdress the issue of Amazigh place namescirculating in colloquial Arabic in the daira of Lakhdaria, in order to show the existence of the Amazigh pillar in colloquial Arabicwhilehighlighting the changes that have occurred in the structure of thesenames. In order to reach the desired goal, we have adoptedseveralapproaches, mostnotably the descriptive approach, whichwasadopted in identifying the most important theoretical concepts on which the article wasbased, while on the practicalside, weadopted the historicalapproach, whereweproved the Amazigh origin of the places’ namescirculating in colloquial Arabic, and wealsoadopted the comparative approach, whereweanalyzed the structure of Amazigh namescirculating in colloquial Arabic and comparedthemwiththeir original structure circulating in Amazigh as well as clarifying the changes occurring to them. AGZUL: Anermis gar taɛrabt d tmaziɣt yegla-d s umyezrer gar-asent, meḥsub yal yiwet tzerrer ɣef tayeḍ. Maca azerrer n taɛrabt ɣef tmaziɣt yegla-d s waṭas n yibeddilen i d-yettbinen deg waṭas n yiswiren ladɣa talɣa n wawalen. Ӷas tamnaḍt n Lexḍariyya tesseqdac taɛrabt, maca yeqqim-d deg-s later n tmaziɣt deg waṭas n taɣulin ladɣa tismidegt. Tamnaḍt-a, deg-s aṭas n yismidgen i yettusemman s tmaziɣt, maca kra deg-sen tbeddel talɣa-nsen. Di leqdic-a, ad d-nawi awal ɣef yismidgen n tmaziɣt i yettuseqdacen sɣur yimsiwal n taɛrabt ddarǧa n temnaḍt n Lexḍariyya. Yes-s (s leqdic-a), nra ad d-nesken tilin n later n tmaziɣt di taɛrabt ddarǧa n temnaḍt-a, yerna ad nezrew ibeddilen i d-yettḥazen talɣa n yismidgen-nni. Iwakken ad naweḍ ɣer yiswi i d-nebder, nezwar-d s yiferdisen n teẓri iɣef yebna leqdic-a, syin akin nɛedda ɣer uglam n talɣa n yismidgen s userwes-nsen ɣer talɣiwin tinasliyin yellan di tmaziɣt akken ad d-binen yibeddilen i d-yellan fell-asen.