<i>The Duke of Parma</i>

<i>The characteristics of Fernando Pessoa’s writing, inferable from the documents in his archive, challenge elements that are taken for granted: the traditional concept of the work as a closed object with clearly identifiable boundaries and the traditional concept of edition. Instead, Pessoa’s work unfolds diachronically as a succession of synchronicities, connecting multiple works, in an overall network.</i> The Duke of Parma<i>, alongside other works with a broad diachronic projection, has the role of a central axis, around which one can reconstruct the synchronic layers of Pessoa’s writing. The opportunity represented by an edition is unique, because it may represent the prototype of a new way of proceeding, the aim of which is not only to arrive at an internal reconstruction, but to connect the work with other contemporary works and their respective diachronies. The idea is to propose a new model, open and connected, in which intersections with other works and their respective editions are enhanced.</i> <i>As características da escrita de Fernando Pessoa, que se podem deduzir dos documentos do seu espólio, põem em causa elementos que são dados como adquiridos: o conceito tradicional de obra como um objeto fechado com limites claramente identificáveis e o conceito tradicional de edição. Em vez disso, a obra de Pessoa desenvolve-se diacronicamente como uma sucessão de sincronias, ligando várias obras numa rede global.</i> The Duke of Parma<i>, a par de outras obras com uma ampla projeção diacrónica, tem o papel de eixo central, em torno do qual se podem reconstruir as camadas sincrónicas da escrita pessoana. A oportunidade que representa a sua edição é única, porque pode representar o protótipo de uma nova forma de proceder, cujo objetivo não é apenas chegar a uma reconstrução interna, mas ligar a obra a outras obras contemporâneas e às suas respetivas diacronias. A ideia é propor um novo modelo, aberto e conectado, em que se enfatizem as intersecções com outras obras e respetivas edições.</i>