Editing the Duke

<i>Fernando Pessoa’s dramatic work written in English has not received the editorial or critical attention that his Portuguese-language writings have garnered in recent years. This article proposes several key considerations and challenges for future projects aimed at editing and studying</i> The Duke of Parma<i>, a tragedy that remains largely unexamined. The text also provides an overview of Pessoa’s dramatic oeuvre in English and explores some of his poetic production in the language. While Pessoa’s Portuguese works have seen extensive scholarly engagement, his English writings, particularly in theater, remain understudied and await a broader critical and editorial approach. This article aims to contribute to that effort, outlining the historical context, thematic elements, and editorial challenges associated with</i> The Duke of Parma<i>, offering a preliminary roadmap for future research and publications.</i> <i>A obra dramática de Fernando Pessoa escrita em inglês não tem recebido a atenção editorial ou crítica que, nos últimos anos, a sua obra em português tem merecido. Este artigo propõe algumas considerações e desafios fundamentais para futuros projetos de edição e estudo da tragédia</i> The Duke of Parma<i>, uma obra em grande parte inexplorada. O texto também oferece uma visão geral da produção dramática de Pessoa em inglês, abordando ainda parte da sua produção poética nesta língua. Embora as obras em português de Pessoa tenham sido amplamente estudadas pela academia, os seus escritos em inglês, particularmente no teatro, continuam pouco estudados e aguardam uma abordagem crítica e editorial mais abrangente. Este artigo pretende contribuir para esse esforço, delineando o contexto histórico, os elementos temáticos, e os desafios editoriais associados a</i> The Duke of Parma<i>, oferecendo um primeiro esboço para futuras pesquisas e publicações.</i>