Reception

While the reception of Greek tragedy is by now well-trodden terrain for the classical reception scholar, responses to Old Comedy are still harder to come by. Peter Swallow's study of the reception of Aristophanes in Britain in the Long Nineteenth Century examines the playwright's appearance, following a period in which there had been ‘few translations, and no commentaries’ in English, and his obscure contemporary references proved irksome to Hellenists (23). As a result, while the political – or intentionally apolitical – dimensions of his case studies are a consistent topic throughout the study, we also see Swallow unpick some more subtle or ‘subterranean’ receptions among their more explicit companions. This is particularly the case in the chapter on W. S. Gilbert (1836–1911), who, although known as the ‘English Aristophanes’ (4), showed little in the way of direct acknowledgement of his Attic predecessor. However, characterizing Gilbert as a beloved, but moderate humourist, Swallow identifies several modes of Aristophanic reception across a number of his works. For example, his burlesque Thespis (1871) not only has similar plot points to those found in Birds but also shares with the Aristophanic Jacques Offenbach, whose ‘influence on the British tradition is impossible to overstate’ (98), a cheeky attitude towards the gods. Gilbert's body of work and attitude to classical sources is contextualized with reference to the work of J. R. Planché (1796–1880), in whom classical reception scholarship has already shown a significant amount of interest and who appears throughout this book, even having his own chapter. Here, Swallow helps to fill in some notable gaps in the history of Victorian burlesque and related performance forms.