Functional Equivalence in the Translation of English Insurance Contracts: Linguistic Challenges and Strategic Approaches

This paper explores the linguistic complexities and strategic approaches involved in translating English insurance contracts from the theoretical perspective of Functional Equivalence. By conducting a systematic analysis of the linguistic characteristics and translation challenges inherent in insurance contracts, complemented by case studies, this research explores strategies for achieving functional equivalence at both lexical and syntactic levels. The findings underscore the necessity for translators to not only ensure the precise transmission of legal information but also to account for the cultural context and reading habits of the target audience. The study further accentuate the critical role of strategically employing diverse translation techniques to optimize functional equivalence in legal and professional discourses.