Bridging massive and massless schemes for soft gluon resummation in heavy-flavour production in $$e^+e^-$$ collisions

Abstract Perturbative calculations for processes involving heavy flavours can be carried out using two approaches: the massive and the massless schemes. These schemes can also be combined to leverage their respective strengths. Additionally, both massive and massless frameworks can be supplemented by soft-gluon resummation. However, matching resummed calculations across the two schemes presents significant challenges, primarily due to the non-commutativity of the soft and small mass limits. The consistent resummation of mass and soft logarithms has been recently achieved at next-to-leading logarithmic (NLL) accuracy. In this paper, we consider heavy-quark fragmentation functions in electron-positron collisions and we extend this framework to achieve the so-called NLL $$^\prime $$ <mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"> <mml:mmultiscripts> <mml:mrow/> <mml:mrow/> <mml:mo>′</mml:mo> </mml:mmultiscripts> </mml:math> accuracy, which accounts for finite terms in the soft limit.