Reproduction, Variation and Reconstruction of the Bashu Regional Image in the English Translation of Tang Poetry

This study explores the reproduction, variation, and reconstruction of the "Bashu regional image" in the English translations of Tang poetry, particularly focusing on the works of the esteemed poet Li Bai. Unlike traditional poetic imagery, regional images possess distinct local characteristics that reflect the unique cultural and geographical context of their origin. The Bashu region, known for its rugged landscapes, rich cultural heritage, and inclusiveness, serves as a quintessential example of this phenomenon. Li Bai's poetry, especially in pieces such as "On the Flowery Tower in the Town of Silk" and "The Moon over the Eyebrow Mountain," is infused with vivid Bashu cultural images that merit scholarly attention. This paper examines how these regional images are reproduced, altered, and reinterpreted in English translations, particularly considering the timeline of Li Bai’s experiences in Bashu. By analyzing the nuances of translation, this research aims to elucidate the complexities involved in conveying regional imagery to a global audience. Ultimately, it seeks to highlight the significance of maintaining the essence of local culture in translation, thus enhancing our understanding of both the source material and its adaptations across linguistic and cultural boundaries. Through this investigation, the study contributes to the broader discourse on the interplay between language, culture, and poetic expression in the context of ancient Chinese literature.