A high-throughput protein tagging toolkit that retains endogenous untranslated regions for studying gene regulation in kinetoplastids

Kinetoplastid parasites cause diseases that threaten human and animal health. To survive transitions between vertebrate hosts and insect vectors, these parasites rely on precise regulation of gene expression to adapt to environmental changes. Since gene regulation in kinetoplastids is primarily post-transcriptional, developing efficient genetic tools for modifying genes at their endogenous loci while preserving regulatory mRNA elements is crucial for studying their complex biology. We present a CRISPR/Cas9-based tagging system that preserves untranslated regulatory elements and uses a viral 2A peptide from <i>Thosea asigna</i> to generate two separate proteins from a single transcript: a drug-selectable marker and a tagged protein of interest. This dual-function design maintains native control elements, allowing discrimination between regulation of transcript abundance, translational efficiency, and post-translational events. We validate the system by tagging six <i>Trypanosoma brucei</i> proteins and demonstrate (i) high-efficiency positive selection and separation of drug-selectable marker and target protein, (ii) preservation of regulatory responses to environmental cues like heat shock and iron availability, and (iii) maintenance of stage-specific regulation during developmental transitions. This versatile toolkit is applicable to all kinetoplastids amenable to CRISPR/Cas9 editing, providing a powerful reverse genetic tool for studying post-transcriptional regulation and protein function in organisms where post-transcriptional control is dominant.