Study on the Adaptation and Parody of Shakespeare by Hideki Noda - Focusing on A Night at the Kabuki and Fakespeare -

본 연구는 노다 히데키의 <A Night at the Kabuki>와 <Fakespeare>를 중심으로 셰익스피어 각색과 패러디 작업을 분석하며, 그의 연극적 전략과 창작 기법을 탐구한다. 노다 히데키는 단순한 원작의 재현을 넘어서, 일본의 역사와 현대 사회를 셰익스피어의 고전 텍스트와 결합하고, 이를 패러디와 각색을 통해 재구성함으 로써 새로운 연극적 언어를 창출한다. 본 연구는 린다 허천(Hutcheon, Linda)의 패러디 이론과 각색 이론을 바탕으로, 그의 작품에서 드러나는 상호텍스트성(Intertextuality)과 초맥락화(trans-contextualization)의 기 법을 분석하고, 이를 통해 연극적 의미가 어떻게 확장되는지를 고찰한다. 이를 위해 본 연구는 첫째, 기존 일본 연극에서 셰익스피어의 수용 방식을 검토하고, 노다 히데키의 접근이 타 연출과 어떻게 차별화되는지 를 분석한다. 둘째, <A Night at the Kabuki>에서 시간의 비선형적 구조, 일본 역사적 맥락과 서구적 서사의 교차, 대중문화 요소와 전통 예술의 접점을 통해 형성되는 초맥락화를 논의한다. 셋째, <Fakespeare>에서 셰익스피어 4대 비극의 해체, 현대 일본의 일본항공 123편 추락 사고와의 결합, 허구와 현실의 경계를 흐리 는 패러디적 장치가 진짜와 가짜의 의미를 전복하는 방식을 탐구한다. 본 연구는 이러한 분석을 통해, 노다 히데키의 연극이 일본 전통과 서구 고전을 단순히 접목하는 것이 아니라, 이를 해체하고 재구성하는 창조적 실천을 통해 현대 연극에서 패러디와 각색이 가지는 사회적·철학적 의의를 확장하는 데 기여함을 밝힌다. 더불어 본 연구는 노다 히데키의 작품이 단순히 일본 전통 미학과 셰익스피어 서사를 결합하는 데 그치지 않고, 현대 일본 사회와 개인이 과거를 인식하고 이를 통해 자신의 정체성과 문화를 스스로 인식하고 재구성 하는 방식을 조명하고자 한다. 이를 통해 노다 히데키의 작업이 일본연극뿐 아니라 현대 연극의 패러디와 각색의 가능성을 확장하는 중요한 사례임을 논증하고자 한다.