A Study on Realistic Dubbing Performance Expressed through Grotesque Aesthetics - Focusing on 'Beauty Water' In Animation -

본 연구에서는 애니메이션에서 사실주의적인 특징을 살펴보고 작품의 그로테스크(Grotesque)한 미학 이 더빙 연기로서 어떻게 구현될 수 있는지 논증하는 것에 그 목적이 있다. <기기괴괴 성형수>는 인간의 욕망과 상징적 이미지를 보여준 사실주의적 애니메이션이다. 이 작품은 사실주의 작품에서 일반적으로 추구하는 자연스러움과 그로테스크한 요소를 다양하게 적용하여 상징적 메시지를 전달한다는 특징이 있 다. 본 연구에서 주목한 부분은 시각적 공포감이나 불쾌감같이 그로테스크한 미학들이 음성 연기와 연결 되면서 작품에 적용되는 양상이다. 연구 방법으로서 롤랑 바르트의 ‘중계 기능’과 ‘정박 기능’ 개념을 통 해 의미 전달을 증폭하는 과정을 연구하였고, 이를 바탕으로 작품의 미학적인 부분과 어떠한 연관성이 있는지 논해보았다. <기기괴괴 성형수>는 만화라는 정적인 텍스트가 동화(動畵)로 재탄생되면서 다양한 표현 감각을 보여준 작품이다. 작품에 접목된 시각적 불쾌함이나 기괴함은 단순한 자극적 장치가 아니라 예술적인 가치와 감성적 카타르시스를 제공하고 있으며 상업적인 성공 가능성도 시사한다. 따라서 <기기 괴괴 성형수>에 나타난 그로테스크 미학에 관한 연구는 사실주의 더빙 연기의 다양한 가능성을 재고한 다는 점에서 의미가 있다. 또한 그로테스크 미학이 적용된 작품 연구, 작품과 더빙의 연계성 연구 등을 재고한다는 가능성이 열려있다. 이러한 유의미함과 함께 본 연구는 실제 애니메이션 더빙 제작 현장에서 사실주의 음성 연기에 그로테스크 미학을 보강할 수 있는 새로운 시사점으로 제기될 수 있을 것이다. 더 불어 롤랑 바르트의 ‘중계 기능’이나 ‘정박 기능’ 등의 의미로부터 <기기괴괴 성형수> 작품에 내재한 그 로테스크함을 미학의 관점에서 보다 깊이 있게 논할 수 있다. 앞서 언급한 바와 같이 본 연구의 목적은 사실주의적 애니메이션 작품을 통해서 그로테스크한 미학의 특징을 살펴보고 더빙 연기가 그것을 어떻 게 강화하는지 밝혀보는 데에 있다. 본 연구는 미학의 한 가치로서 그로테스크의 의미를 돌아보고 더빙 연기와 연관된 다양한 가치를 재고한다는 데에 의미가 있다.