K problematice respektování ofi ciálních seznamů exonym na příkladu češtiny a polštiny

This paper addresses the challenges of translating geographical names between Polish and Czech, focusing on the adherence to official exonym lists by translators and users of both languages. Toponyms are common in various types of texts, yet their translation is not normatively established. The study combines qualitative and quantitative methods, including a single questionnaire survey and analysis of printed materials, to explore the challenges faced by translators, authors, and proofreaders. Key findings reveal higher adherence to exonym lists when translating from Polish to Czech, a preference for endonyms, and inconsistencies in the use of exonyms within single publications. The research underscores the need for better education and tools for translators to ensure consistency and accuracy, and highlights the importance of considering the type and purpose of the text when choosing between exonyms and endonyms. This article aims to contribute to a better understanding of translation practices and offers insights for translators, editors, and creators of promotional materials. It concludes with recommendations for improving translation practices and suggests areas for future research.