A Comparative Study on the folktales of Central Asia Korean and Sakhalin Korean

본고는 중앙아시아 고려인과 사할린 한인의 동일성과 차이성을 설화를 통해 밝히는 것을 목적으로 한다. 고려인들은 북한 지역에서 출발하여 연해주에서 살다가 중앙아시아로 강제이주한 북한을 고국으로 인식하던 사람들이고, 사할린 한인들은 한반도의 남쪽에서 출발하여 일본을 통해 사할린으로 징용을 갔던 한국을 고국으로 인식하는 사람들이다. 구비전승 상황을 파악하기 위해 사할린 한인들의 교육상황을 살펴보면, 선생님들이 처음에는 일본 교육을 받은 한인들이 담당하였고, 나중에는 대학을 졸업한 큰땅치와 중앙아시아 고려인들이 담당하였다. 그래서 초기 교사들이 나중에 학교에서 물러났다. 학교를 장악한 중앙아시아 고려인 선생님들에 의한 구비전승이 많았으리라 추정되지만, 실제로 조사된 자료 는 사할린 한인 선생님이나 조부모님에게서 들었던 자료들이 많았다. 사할린 한인 설화와 중앙아시아 고려인 설화의 비교는 인물 설화 유형, 사실적 전승 유형, 전통적 전승 유형으로 나누어 검토하였다. 각 유형은 고려인 자료와 동일한 것도 있고, 사할린 한인 특유의 소재도 보여주고 있다. 사할린 한인 설화에는 중앙아시아 고려인 설화와 같거나 다른 내용이 있다. 고려인과 사할린 한인은 한반도의 서로 다른 곳에서 출발하였고, 일정 기간 연락이 닿지 않았다. 그런데 전승이 같은 것에서는 같은 문화 의 뿌리에서 출발한 한민족의 정서적 동질성을 찾을 수 있다. 그리고 사 할린 한인의 독특한 특징을 드러내거나 일상적인 공간에서 전승될 수 있는 자료가 있다. 특히 전자는 중앙아시아 고려인들에게 들을 수 없는 한반도 남쪽을 기반으로 한 사할린 한인 선조들의 자료라 하겠다.