Learning Modern Greek in nineteenth-century Paris: K. B. Hase's student notes on Amiras’ translation of Costin, <i>History of the Kingdoms and Princes of Moldavia</i>

This article offers the first detailed study of a manuscript preserving notes from the Modern Greek course held in 1801-2 by Jean-Baptiste-Gaspard d'Ansse de Villoison in Paris. The notebook was kept by Karl Benedikt Hase, later Professor of Modern Greek at the French École de langues orientales vivantes , during his attendance of Villoison's course as a student. The article sketches first the historical context of the notebook, before an analysis of its contents, and finally a comparison with Hase's later published work on the primary text at its core, Amiras’ Greek translation of Costin's History of Moldavia .