Insumos para toma de decisiones urbanísticas utilizando F/OSS: pertinencia de la consolidación o relocalización de edificaciones en asentamientos de Lambaré, Paraguay

One of the fundamental issues in neighborhood improvement processes refers to the tension that exists between consolidating housing generation efforts driven by the communities, and the sometimes imperative need to suggest the relocation in proximity of housing that faces high degrees of precariousness or exposure to environmental risks. This article discusses how methodologies based on the use of free software and collaborative methods make it possible to elaborate base cartographies and highly detailed characterizations of precarious settlements, from which it is feasible to point out which buildings of a community have greater potential for in situ consolidation, versus those that have a profile that indicates the need for relocation. In this way, the article aims to provide a replicable method that contributes to the work of academics, communities and local governments involved in slum upgrading projects. Una de las cuestiones fundamentales en los procesos de mejoramiento de barrios refiere a la tensión que existe entre consolidar los esfuerzos de generación de vivienda impulsados por las comunidades, y la necesidad, a veces imperiosa de sugerir la relocalización en proximidad de viviendas que enfrentan altos grados de precariedad o exposición a riesgos ambientales. En este artículo se discute como metodologías basadas en el uso de software libre y métodos colaborativos posibilitan elaborar cartografías base y caracterizaciones altamente detalladas de asentamientos precarios, a partir de las cuales resulta factible señalar cuales edificaciones de una comunidad tienen mayor potencial de consolidación in situ, frente a aquellas que tienen un perfil que señala la necesidad de relocalización. De este modo, el artículo pretende brindar un método replicable que contribuya al trabajo de académicos, comunidades y gobiernos locales involucrados en proyectos de mejoramiento de asentamientos precarios.