The Longer Recension of Bishop Zenob’s Sermon<i> On Martyrs</i>

L’article procure une nouvelle édition de l’homélie In martyres con-servée en arménien, dans sa recension longue découverte dans le ms. Érévan, Ma-tenadaran 2680; l’édition prend en compte trois mss de la recension brève in-connus de son premier éditeur en 1922. L’introduction est consacrée à l’étude de l’attribution du texte à un certain «évêque Zénobe», de ses liens possibles avec le corpus d’homélies géorgiennes et arméniennes transmis sous le nom de Mélèce d’An-tioche ainsi que de la syntaxe particulière du texte arménien, qui trahit une traduc-tion ancienne du syriaque. Nous documentons aussi la dépendance du prédicateur de la Peshitta et de la version lucianique dans ses citations de l’Ancien Testament. Une traduction anglaise accompagne l’édition critique. Abstract The article presents a new edition of the homily On Martyrs pre-served in Armenian, in its long recension discovered in MS. Yerevan, Matenadaran 2680; the edition takes into account three MSS of the short recension, not known by its first editor in 1922. The introduction is devoted to a study of the attribution of the text to a certain “bishop Zenob”, of its possible links with the corpus of Geor-gian and Armenian homilies transmitted under the name of Meletius of Antioch, and of the peculiar syntax of the Armenian text, which betrays an early translation from Syriac. We also demonstrate the preacher’s reliance on the Peshitta and the Lucianic version in his quotations from the Old Testament. An English translation accompanies the critical edition.