A study on the characteristics of the reception of Han Kang in Japan and the translation of Korean feminist literature in the Japanese publishing industry

본고에서는 일본에서의 한강 작가 작품 수용의 특징 및 일본 출판계의 한국 페미니즘 소설 번역 양상에 대하여 살펴보았다. 한강 작가의 대표작인『채식주의자』 다음으로 일본에서 관심도가 높은 작품은『흰』과『희랍어 시간』이었다. 전자의 경우 일본 고전 문학에서 흔히 쓰이는 ‘모노즈쿠시(物尽くし)’ 기법을 사용하였다는 유사성 때문에 일본 독자들이 친숙함을 느낀 것은 아닌가 추정된다. 또 후자의 경우, 일본의 서구권 언어 학습에 관한 오랜 역사에서 비롯된 관심 및 외국어 번역 전통이 영향을 끼쳤을 것으로 추정된다.<br/>작금, 일본 출판계에서 한국 페미니즘 소설이 많이 번역되어 읽히고 있는 건, 양성 불평등이 유독 심한 아시아 여성으로서의 공감대 형성과 더불어, 한국 여성작가들이 가지고 있는 국제적 감각이 일본 독자에게도 통했기 때문일 것이다. 신도(神道) 사상에 기반한 게가레(穢れ) 사상이 강한 일본에서는 페미니즘 문학이 비주류일 수밖에 없지만, 한국의 경우 1990년대 이후 문단에 대거 등단한 한국여성 작가들의 작품을 읽어 주는 든든한 애독자층이 존재한다. 또한, 한강 작가를 비롯한 한국 여성 작가들의 페미니즘 소설이 세계 문학사로 나아갈 수 있었던 원동력은 역시 번역의 힘이라 할 수 있다.