Nobel Prize in Literature for Han Kang and Italian media

본 논문은 이탈리아 언론 보도를 분석하여 한강의 노벨 문학상 수상에 대한 이탈리아의 시각과 그 의미를 고찰하였다. 한강의 작품은 2016년 맨부커 국제상 수상 이후 이탈리아에서 번역 출간되기 시작했으며, 초기에는 영어 번역본을 중역하는 방식으로 소개되었다. 2017년 한강은 『소년이 온다』로 이탈리아 말라파르테 문학상을 수상하며 작품성을 인정받았고, 이는 이탈리아 사회 내 증언 문학의 전통과 맞물려 큰 반향을 일으켰다. 그러나 데보라 스미스의 영어 번역본의 오역논란은 이탈리아어 번역에도 영향을 미쳤으며, 이중 번역의 문제점을 부각시켰다. 이는 원문에 대한 접근성이 제한된 상황에서 번역의 정확성과 윤리적 책임에 대한 논쟁으로 이어졌다. 한편, 다리아 데플로리안 연출의 연극 <채식주의자>는 원작 소설을 유럽의 문화적 맥락에서 재해석하며 긍정적인 평가를 받았다. 이탈리아 언론은 한강의 노벨 문학상 수상을 ‘한류’의 영향력으로 해석하며 한국 대중문화의 세계적인 확산과 연결 지었다. 또한, 한강의 작품에서 드러나는 한국적, 동양적 특수성이 낯선 보편성을 통해 세계 독자들에게 새로운 시각을 제공한다고 평가했다. 일부 언론은 한강의 노벨 문학상 수상을 소개하며 영미권 중심의 문학담론에서 벗어나 비서구권 문학에 대한 독자적인 비평 시각을 구축해야 할 필요성을 제기했다.