Hankang’s Literature and the Czech Perspectives

이 글에서는 한강 작가와 작품에 대한 체코에서의 반응을 비롯하여 노벨상 수상이라는 큰 사건 이후에 한강에 대한 인식 변화 등을 짚어볼 수 있다. 먼저 체코의 시선을 미디어와 학계로 구분하여 보편적인 시선과 전문가적인 시선을 살펴보았고, 거기에 더해 미래에 문학계를 끌어 나갈 문학도들의 시선도 담았다. <br/>첫 번째 ‘미디어의 시선’이다. 그녀가 맨부커상을 받은 후 그녀의 책이 체코어로 처음 번역되어 나왔을 때, 그녀가 노벨상을 받았을 때, 말 그대로 체코 미디어의 시선이 ‘한강’을 향했다고 할 수 있다. ‘가부장적인 환경에서의 여성의 삶과 이에 대한 저항과 폭력에 대한 저항’으로 한국의 사회가 조명되었고, 특히 쉽게 읽을 수 있는 가독성과 그녀의 문체가 이목을 끌었다.<br/>다음으로는 ‘문학계의 시선’이다. 그녀의 작품은 여성 글쓰기를 넘어 ‘세계적인’ 혹은 ‘초시간적인’ 목소리를 담고 있다고 본다. 그것은 인간의 역사에서 끊임없이 이어지는 폭력, 전쟁 등을 인식하고 거부하는 한 작가의 목소리이며, 문학계는 이에 집중하고 있다.<br/>마지막으로는 설문을 통한 ‘문학도의 시선’이다. 아직 전문가 영역에서 활동하는 사람들은 아니지만 문학을 배우는 학생들의 시선은 향후 문학 전문가, 역자들이 될 사람이기 때문에 논의해 볼 가치가 있다고 보았다.