Han Kang Literature, Beyond the Locality to the Universality - Focusing on Turkish Media -

튀르키예는 유럽을 통해 서구화를 추진했고, 지정학적 이유로 몇 백 년 동안 유럽의 문화와 사상의 영향을 받았다. 같은 맥락에서 튀르키예 문단에서도 주로 서양 작품들이 번역 소개되어 왔다. 하지만 최근 몇 십 년 동안 한국문학이 튀르키예에 대거 번역되었고, 특히 한강이 노벨문학상을 비롯 유럽에서 수여하는 권위있는 문학상들을 수상하면서 한국문학의 위상 역시 덩달아 높아졌다. 한강의 작품들이 튀르키예 언론과 대중의 관심을 받고, 호평을 받고 이유는 그녀의 혁신적인 문체, 시적 묘사, 주제를 이끌어가는 서사의 독창성 등 문학적 성과 면에서 탁월하다는 점을 우선적으로 거론할 수 있을 것이다. 『채식주의자』에서는 튀르키예에서도 지속되고 있는 여성 억압, 가부장적 환경; 『소년이 온다』의 경우는 소재가 된 5‧18 광주시민혁명이 튀르키예 현대사에서 발생했던 사건들을 연상시킨다는 점; 『흰』에서는 한국인과 터키인이 유사한 감정을 공유하고 있다는 점에 주목한다. 이 모든 비평은 결국 한강 문학이 국적을 떠나 세계인의 공감대를 형성했다는 점에서 보편성으로 귀결된다. 한편 흥미로운 점은 튀르키예 비평가들이 한강 작품들을 분석하면서, 자국에서 소비되고 있는 한국영화, 한국 드라마, 한국 음식 등 한류의 대표적인 콘텐츠들도 함께 언급하고 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 한강이 노벨문학상을 수상함으로써 한류 문화의 세계화에 정점을 찍으며 드디어 완전체로 거듭났다는 의미로도 해석할 수 있을 것이다.