TRANSLATION WITH TAKING NOTES

The aim of the given paper is to suggest the application of different note-taking methods (column or charting, outlined, mind map, pyramid) in interpretation. Actually, the techniques predominantly utilized for enhancing listening skills may also be successfully leveraged during the interpretation process, especially in the context of note-taking, which is foundational to this study. They can be considered as inseparable parts of interpreting. Actually, large portions of information are challenging for the interpreter to recall in detail and provide a precise translation, and in such situations, note-taking becomes really crucial. According to the principle of speech compression, the basic memorable moments are highlighted for the interpreter to be able to restore the orator’s speech and translate it. The unique feature of this method is that it involves outlining the key details, which will then be utilized for an effective and accurate translation. Based on the registered material, the interpreter constructs the translation. The choice of the method depends on the interpreter’s personal preferences. It should be mentioned that alongside with the preferred method interpreters should use symbols as well. The article suggests a set of exercises to improve note-taking skills. They can be implemented during the course of ‘’Oral Translation’’.