‘But […] how can you call yourself not binary???’: Linguistic self-determination, gatekeeping and trans identities in the French-speaking context

This article explores the challenges posed by a self-determination model of identity for nonbinary French speakers. Situating nonbinary French speakers within a broader context of governmental and institutional rejection of nonbinary French, the article examines examples of nonbinary expression found in online mediatized representations as well as how this nonbinary expression is framed by narrators and producers of the content. In the two video examples selected for analysis, both taken from YouTube, nonbinary French speakers articulate nonbinary identity through a variety of linguistic strategies that include nonbinary linguistic forms and novel uses of binary language. However, regardless of the strategies used, narrators reframe these linguistic innovations under a gender binary. The reasons put forth for rejecting nonbinary expression may differ, but they all work to deny the existence of nonbinary people. Cet article explore les problèmes que pose un modèle identitaire d'auto-détermination pour les francophones non-binaires. Il présente d'abord le contexte de rejet gouvernemental et institutionnel du français non-binaire auquel les francophones non-binaires sont confrontés. Ensuite, cet article examine plusieurs exemples d'expression non-binaire présents dans des vidéos en ligne ainsi que la manière dont les narrateurices et producteurices de ces vidéos articulent cette expression non-binaire. Dans les deux vidéos YouTube qui ont été sélectionnées et analysées dans cet article, les francophones non-binaires articulent leur identité non-binaire au travers de multiples stratégies linguistiques qui comprennent non seulement des néologismes non-binaires mais aussi une utilisation innovante de la langue binaire. Cependant, les narrateurices de ces vidéos imposent une vision binaire du genre sur ces innovations linguistiques, et ce peu importe les stratégies employées par les francophones non-binaires présent.es dans ces vidéos. Les raisons qui motivent ce rejet de l'expression non-binaire diffèrent, mais elles mènent toutes Á une négation de l'existence des personnes non-binaires dans le monde francophone.