That <i>/s/tiene tumbao: Chonga</i> -fied sibilants and the disidentificatory sociophonetics of Miami Latinx drag

The indexical association of fronted /s/ with femme-coded identities has been described across the language, gender and sexuality literature. Drawing from sociolinguistic interviews with four drag queens in Wynwood, Miami, a chisme-informed method allows for certain associations to come into play through its dialogic and community-based components. This article zooms into the data of one queen's /s/ production to track the emergence of a retracted or fronted /s/ across moments in discourse referencing alignment, either with the aesthetic style of Wynwood drag related to the racialised chonga persona or with normative constructs of femininity. The discussion scaffolds a concept called tumbao to theorise how minoritarian subjects can activate oppositional meanings of a variable and strategically employ semiotic material to critique hegemonic norms. Centring Latinx gender non-conforming femmes in sociolinguistic inquiry allows for a more expansive trans-centred approach to linguistics, reorienting how linguists and other language scholars consider race and racialised personae in the enregisterment and performance of gendered styles. La asociación indexical de /s/ frontal se ha descrito en la literatura de lenguaje, género y sexualidad como relacionada a identidades codificadas como ‘femme/femeninx’. A través de entrevistas sociolingüísticas con cuatro transformistas en Wynwood, Miami, chisme cómo un método permite que ciertas asociaciones se vuelven evidentes a través de sus componentes dialógicos y comunitarios. Centrarse en los datos de la producción de /s/ de una transformista explica el surgimiento de una /s/ retraída o frontal/más dental en momentos de discurso que hace referencia a la alineación – con el estilo estético del drag de Wynwood relacionado con la personalidad de chongas, o con constructos normativos de feminidad. Estos datos se utilizan para construir un concepto llamado tumbao, para teorizar cómo los sujetos minoritarios pueden activar significados oposicionales de una variable y utilizar estratégicamente material semiótico para criticar las normas hegemónicas. Centrar a lxs pájarxs/patxs/locxs en la investigación sociolingüística permite una lingüística trans más expansiva, reorientando la forma en que lingüistas y otrxs académicxs del lenguaje consideran la raza y las personas racializadas en el proceso de enregisterment y el performance de estilos de género.