The Transmission and Variants of Amokru by Ye Gwan Shin Gyu-sik

본 연구는 독립운동가 예관 신규식(1880~1922)의 시집 『아목루』의 원전을 체계적으 로 검토하여, 선본을 확정하고 향후 연구에 필요한 기초 자료를 제공하는 것을 목적으로 한다. 『아목루』는 일제 강점기 중국 내 독립운동의 흐름과 당시 독립인사들의 사상적 기 반을 이해하는 데 있어 매우 중요한 자료로, 그간 한국과 중국 학자들에 의해 일부 연구 가 이루어졌으나 시집의 다양한 이본에 대한 심층 연구는 미비한 상황이다. 본 연구는 이러한 기존 연구의 한계를 보완하기 위해 필사본 1종과 인쇄본인 『독립공론』, 『중한외 교사화』, 『한국혼』 등 총 4종의 이본을 대상으로 비교 분석을 진행하였다. 이본들을 비교 검토한 결과, 제목 표기, 한자 사용의 정확성, 작품 순서 배열 등의 측면에서 필사본이 다른 판본보다 정확성이 높아 선본으로 확정할 수 있었다. 특히 필사 본이 갖는 고유한 특징으로, 후대 판본에 등장하는 여러 오탈자와 편집상의 오류를 바로 잡을 수 있었으며, 전승 과정에서 추가된 부제와 편집자 주석을 통해 각 이본의 계열과 영향 관계도 분석하였다. 이와 같은 검토 결과는 필사본이 지닌 고유한 자료적 가치를 보여주는 것으로, 필사본이 다른 판본에 비해 당시 상황과 맥락을 더욱 풍부하게 전달하 고 있음을 확인할 수 있었다. 이를 통해 본 연구는 필사본이 지닌 독특한 가치와 의미를 부각시키며, 후속 연구의 기반을 마련하고자 한다. 필사본이 갖는 이러한 고유한 특성은 후대 연구자들이 『아목루』의 번역과 해석에서 발생할 수 있는 오류를 수정하는 데에도 기여할 수 있을 것이다. 본 연구가 제안하는 선본 확정과 이본 간의 교감 작업은 『아목루』를 중심으로 한 독립운 동사 및 문학사 연구에 중요한 기초 자료가 될 것으로 기대한다.