An Information Structural Approach to Analyzing Double-subject Sentences

이 글은 한국어의 이른바 이중주어문에 대해 정보 구조 이론으로 접근할 수 있는 방법에 대해 논의한 것이다. 영어와 같은 주어 부각형 언어에서는 주어가 의미적 역할을 하지 않더라도 문장이 주어를 갖추어야 하기 때문에 대역 주어(dummy subject)를 쓰기도 하지만, 한국어는 주어를 반드시 갖출 필요가 없으며 문두의 NP1이 화제나 주제로 기능할 수 있다. 그러므로 이른바 이중주어문에 대해 정보 구조적으로 접근하는 것이 더 타당성 있는 설명력을 갖추게 된다. 한국어의 화제와 초점은 주로 조사 ‘은/는’ 및 ‘이/가’와 호응한다. 물론, 조사 ‘은/는’은 화제뿐만 아니라 대조를 표현할 수도 있고, 조사 ‘이/가’ 역시 초점 이외에 다른 의미를 나타낼 수 있다. 조사 ‘은/는’ 및 ‘이/가’의 정보 구조적 기능을 토대로 이른바 이중주어문에 대해 정보 구조 이론을 적용할 때 문장의 담화·화용적 기능을 올바르게 파악할 수 있다.