Comparative Analysis of Chinese Translation & Tibetan Translation of Large Version Prajñāpāramitā hṛdaya

본 연구는 대본(大本) 반야바라밀다심경인 한역 『佛說聖佛母般若波羅蜜多經』 (T0257)과 티벳역 『세존모반야바라밀다심경』(d21)을 주요 텍스트로, 이들 두 텍스트의 내용을 비교 분석하는 데에 주된 연구의 목적이 있다.본문은 네 단락, 즉 반야바라밀다심경의 개요와 이 경전의 한역 및 티벳역의 원문과 이에 대한 한글역 제시, 두 텍스트의 내용에 대한 비교 분석으로 구성한다.또한 두 텍스트의 내용은 여덟 가지 세부 항목, 즉 경명, 경명의 첫머리의 ‘불설(佛說)’ 또는 ‘성(聖)’이라는 표현, 두 텍스트의 서두와 말미의 체제, 서분의 비구대중 수, ‘지혜(智慧, Shes rab/)’와 ‘예쎼(Ye shes/)의 의미’, 반야바라밀다주(般若波羅蜜多呪)에 ‘옴(Oṃ/)자’의 첨가 여부, 유통분의 ‘세간(世間, 'Jig rten/)’에 대한 해석, 삼매(三昧)의 명칭을 비롯한 용어 채택으로 나누어 비교 분석한다.이와 같이 본 연구가 반야바라밀다심경의 심오한 의미에 대한 명확한 이해는 물론 두 텍스트의 내용적 차이를 인식하는 데에 새로운 정보를 제공하고, 향후 이에 관한 연구의 지평을 넓히는 계기가 되기를 기대한다.