A Study on the Japanese Expression in the Use of the Korean Respect Form "-Si-"

본 연구에서는 한국어의 경어 형식「-시-」가 사용된 문장을 대상으로 일본어에서는 어떠한 표현이 사용되고 있는지를 고찰했다. 그 결과 한국어의 경어 문장은 256문장이었고 일본어의 정중한 표현의 문장은 120문장이었다. 가족에 대해서 발언하는 경우 일본어보다 한국어에서 경어를 사용하는 경향이 있지만, 격식차린 장면이나 청자에게 의뢰를 하는 경우 등에서는 일본어에서도 경어가 사용되었다. 또, 일본어에서는「です/ます」체의 문장과 정중한 표현이고 생략된 문장도 있었는데 이 문장들도 한국어의 경어 문장에 대응하는 정중한 문장이라고 볼 수 있다. 양 언어에서 아이러니 발화가 보였다. 청자를 비난하거나 놀리거나 하는 경우도 있었지만 분위기를 즐겁게 하기 위해서나 농담을 하거나 하는 경우도 있었다. 그리고 한국어에서는 청자에 대해 약간 강한 말투가 되는 문장이 있었는데 일본어에서는 생략된 표현이나 화자의 입장이나 어떤 상황을 설명하는 표현이 사용되었다. 경어 문장에서 한국어보다 일본어의 문장이 간접적이고 완곡한 표현을 사용하는 경향이 있다고 볼 수 있다.