Subtitle Translation Characteristics and Strategies for Marked Dialogues in the Movie The Golden Era

본고에서는 영화 <황금시대(黃金時代)>의 한국어 자막에서 나타나는 3가지번역특징, 즉 단순화, 표준화, 평면화를 분석한다. 이와 관련된 문제를 강조하고 번역 전략을 제안한다. 단순화의 경우, 숙어와 관습적 표현, 사자성어, 특정 어휘 등이 번역과정에서 문장 구조와 감정을 잃어 시청자의 경험에 영향을 미치는 문제가 있다. 이에 대한 해결책으로는 한국어로 동등한 표현을 사용하는 것이 제안된다. 표준화의 경우, 방언이나 등장인물의 명칭을 번역할 때 문화적 친숙함과 윤리적 뉘앙스가 손실될 수 있어, 설명적인 괄호를 넣는 것이 권장된다. 마지막으로, 문화지시어의 번역에서 나타나는 평면화의 경우, 특정한 이미지를 전달하는 문화지시어를 풀어서 설명하기보다는 이미지 보존을 위해 고유한 문화적 참조를 유지하는 것이 좋다고 제안한다.