A Study on the Aspect of Language Contact and Change in Regional Language - Focusing on Language Mixing of Yukji Haenyeo in the East Coast of Korea -

이 연구는 제주해녀의 유입으로 편입된 제주 방언과 지역 방언의 접촉으로 언어 혼용이 나타난 동해안 지역 육지해녀의 언어를 살펴보고자 한 것이다. 즉 동해안 어촌에서 육지해녀가 사용하고 있는 언어를 통해 방언 접촉으로 인한 방언 수렴 현상이 어떤 모습으로 나타나고 있는지 그리고 어휘의 지역화가 어떻게 나타나고 있는지를 해녀들이 일상적으로 사용하는 작업관련 어휘를 중심으로 확인하고자 하였다. 그 결과 제주해녀와는 다른 전수배경, 거주지의 차이로 인해 육지해녀들이 일상적으로 사용하는 도구, 의복, 장소에서도 자연스럽게 언어 차이가 있었고, 이는 언어 혼용의 형태로 나타나고 있었다. 이처럼 직업으로 인한 생활 환경과 활동 환경에 따른 육지해녀의 언어 특수성은 제주해녀의 언어와는 다른 양상을 지녔다는 점에서 사회언어학적인 측면에도 기여할 수 있으리라 본다. 또한 이와 같은 실질적인 조사를 통해 얻은 어휘, 용례 자료는 어촌 생활어의 어휘장을 구축하여 어휘 연구의 자료로 활용할 수 있다는 점에서도 의미가 있다.