Transformation of Translator’s Role and Required Capabilities in the Age of Generative AI

연구 목적: 본 연구는 생성형 AI 시대에서 번역가의 역할 변화와 요구 역량을 탐구하고, 번역 교육과 산업 방향성을 제시하는 것을 목적으로 한다.연구 방법: 문헌 연구와 사례 분석을 통해 AI 도구의 기술적 특성과 번역가의 역할 변화를 분석하고, 번역 교육 방향성을 구체화하였다.연구 내용: 생성형 AI는 번역 작업의 자동화를 통해 효율성을 높였지만, 문화적 맥락 이해와 창의적 번역에서 한계를 보인다. 이에 따라 번역가는 AI 도구와 협업하는 전문가, 문화적 중재자, 데이터 관리자, 창의적 번역가로서의 새로운 역할을 수행해야 한다. 그리고 번역가는 AI 활용 능력, 창의적 사고, 데이터 관리, 윤리적 감각 등 새로운 역량을 갖추어야 하며, 후처리 전문가로서 AI와 협력해 번역 품질을 보완해야 한다.결론 및 제언: 본 연구는 AI 통합 커리큘럼 개발, 창의적 번역 능력 배양, 윤리적 기준 수립을 통해 번역가 교육과 산업의 지속 가능한 발전 방향을 제언한다.