Present Status and Tasks of Establishing a Corpus for AI-based Chinese Character Machine Translation

연구 목적: 본 연구는 한국고전번역원과 한국국학진흥원에서 구축한 코퍼스의 현황을 살펴보고, 앞으로의 과제를 제시하고자 하는 데 목적을 두었다.연구 방법: 신경망기계번역(NMT) 모델을 개발한 한국고전번역원과 transformer 번역모델을 개발한 한국국학진흥원의 코퍼스 구축 현황과 휴먼 평가 과정을 분석하였다.연구 내용: 한국고전번역원과 한국국학진흥원의 코퍼스 구축과 휴먼 평가 과정을 비교하였다.결론 및 제언: 인공지능 한문 자동번역의 질적 제고를 위해서는 “정확성”이 담보된 양질의 코퍼스를 구축하여야 한다. 이를 위해서 문집류 코퍼스, 일기류 코퍼스, 사서류 코퍼스 등 문체별로 별도의 지침을 마련하여 코퍼스를 구축하고, 사업의 속도보다는 “방향성”에 중점을 두어 추진해야 한다.