Poems and Songs: The Classics in Yang Ze’s Works

楊澤≪新詩十九首≫與≪古詩十九首≫對舉, 頗有傳承古典的意味。本文爬梳楊澤≪薔薇學派的誕生≫以來詩作中的古典元素, 從對孔子、屈原、中國的運用和呼喚, 表面看來是尋求文化共同體, 其實是斷絕與虛無, 這是在七○年代臺灣鄉土文學論戰「中國國族」身分動搖挪移之際, 一旦試圖從歷史辯證自己在當代的位置, 就會陷入的歷史之反諷。然而, 楊澤對漢樂府的改寫卻成功賦予當代意義, 更重要的是, 對≪詩經≫傳承具現為獨有的韻律形式, 以彷彿不經修飾、符合自然歌唱本能的換行, 在≪新詩十九首≫中, 將此一聲情合一推到最極致, 甚至直接以名詞詞組成行、成詩。≪新寶島曼波≫更將著錄成白紙黑字的文字之詩, 復原為聲隨情動之歌, 與其說是相對於古詩的「新詩」, 更宜於視為「新樂府」。從精神傳統的斷裂流離, 到語言韻律的溯源, 更進而將詩還原為庶民之歌。