Maser, Matthias; Lorenzo Jiménez, Jesús y Martin, Geoffrey K. (eds.). Canon Law and Christian Societies Between Christianity and Islam. An Arabic Canon Collection from al-Andalus and its Transcultural Contexts. Turnhout. Brepols, 2024, 434 pp.

Este libro forma parte de la serie de Brepols, "Religion and Law in Medieval Christian and Muslim Societies", una coleccin fundamental para el estudio de las relaciones entre cristianos y musulmanes en diversos contextos histricos.En esta ocasin, el objeto de estudio es un texto especfico, al-Qnn al-muqaddas o am' al-nawms al-kansa al-andalusiyya, conocido en latn como Collectio Canonum Arabicorum Ecclesiae Andalusiae (CCAEA), denominacin que emplean los autores a lo largo del volumen.Este texto, una versin rabe de una coleccin de derecho cannico anterior, la Collectio Hispana, se conserva en un nico manuscrito: el manuscrito rabe 1623 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial.Las contribuciones reunidas en este volumen tienen como objetivo esclarecer los orgenes y la historia de este manuscrito y su contenido, proporcionando valiosa informacin sobre el funcionamiento interno de la comunidad cristiana en al-Andalus y su interaccin con el sistema legal islmico, que rega la sociedad andalus.Segn se detalla en la introduccin, el volumen recoge trabajos presentados en el congreso "Canon Law and Christian Societies, Between Christianity and Islam", organizado por el grupo de investigacin "Christian Society under Muslim Rule: Canon Collections from Muslim Spain", con financiacin de la Fundacin Gerda Henkel entre 2019 y 2024.El libro est dividido en siete secciones, la primera de los cuales contiene dos captulos introductorios; uno a cargo de todos los editores del volumen donde se habla sobre la obra y sobre los objetivos y la estructura del volumen (pp.11-26), y otro escrito solo por uno de los editores, Matthias Maser, donde se presenta un estado de la cuestin y se acerca al lector a los debates sobre la datacin de la obra (pp.27-60).La segunda seccin explora las conexiones entre la CCAEA y la Collectio Hispana, una recopilacin de decretales y cnones eclesisticos, considerada una de las colecciones ms importantes del derecho cannico en la Pennsula Ibrica durante la Alta Edad Media y que constituye el texto base a partir del cual se realiz la traduccin al rabe que encontramos en la CCAEA.Consta de cuatro captulos: En primer lugar, Pieter Sjoerd van Koningsveld compara la CCAEA conservada en El Escorial con un fragmento de dos folios que se encuentra en los Archivos Nacionales de Portugal, lo que le lleva a proponer revisiones en la datacin del texto.Esta comparacin evidencia diferencias significativas entre ambas versiones, incluida la "desislamizacin" de trminos religiosos en el fragmento portugus, mostrando cmo se trataba de un texto vivo y cambiante incluso despus de su traduccin del latn al rabe (pp.61-86).En el segundo de los captulos de esta seccin, Matthias M. Tischler analiza cmo la Collectio Hispana, fuente latina de la CCAEA, pudo haberse originado en un contexto influido por el derecho cannico franco-carolingio, destacando su relevancia como ejemplo de la cultura hbrida de las zonas fronterizas (pp.87-125).Cornelia Scherer, por su parte, se centra en las epstolas papales de Collectio Hispana original, que estaba organizada cronolgicamente, para tratar de esclarecer los principios que siguieron los compiladores de la Collectio Hispana Sistematica al reorganizar el contenido, quienes propusieron una estructura temtica en vez de cronolgica (pp.127-150).Por ltimo, Matthias Maser compara la estructura y organizacin de la CCAEA con su fuente latina, identificando modificaciones, reubicacin de captulos y referencias intratextuales (pp.151-172).Maser demuestra que hay modificaciones en el corpus de la CCAEA, como material cannico que se cambia de lugar en el texto o la insercin de nuevos captulos a partir de documentos que no aparecan en la coleccin previa.La tercera seccin es algo ms breve, ya que solo incluye dos contribuciones que tratan sobre cuestiones de tipo lingstico.Juan Pedro Monferrer Sala se centra en el lxico utilizado en el libro X de la CCAEA como ejemplo de la terminologa eclesistica rabe-cristiana basada en el latn (pp.175-202) y de ese modo analiza los ajustes terminolgicos que se dan en la traduccin del texto.Por su parte, Arianna d'Ottone Rambach y Matthijs Wibier analizan glosarios bilinges rabe-latn para mostrar cmo se traducen determinados conceptos legales atendiendo al contexto cultural, histrico y social del que provienen (pp.203-246).Comparando dos glosarios de trminos de diferentes pocas, los autores demuestran que, a medida que las comunidades adquirieron la lengua rabe como vehculo principal de expresin, fueron buscando terminologa legal rabe en lugar de emplear trminos latinos.